Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
wszelkie możliwe skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, wynikające z interakcji w
miejscu pracy
między promieniowaniem optycznym a chemicznymi substancjami fotouczulającymi;
any possible effects on workers’ health and safety resulting from
workplace
interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
wszelkie możliwe skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, wynikające z interakcji w
miejscu pracy
między promieniowaniem optycznym a chemicznymi substancjami fotouczulającymi;
any possible effects on workers’ health and safety resulting from
workplace
interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby
miejsc pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby
miejsc pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
...ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia
miejsc pracy
, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na porząd
...Cargolux welcomes the public initiatives and investments in regional airports as generators of
employment
and as supporters of the European industry, the customers and the public order.
Cargolux z zadowoleniem przyjmuje finansowane ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia
miejsc pracy
, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na porządek publiczny.
Thus, Cargolux welcomes the public initiatives and investments in regional airports as generators of
employment
and as supporters of the European industry, the customers and the public order.
...którym inwestycja musi przedstawiać znaczny interes ekonomiczny i społeczny, szczególnie dotyczący
miejsc pracy
. Aby spełnić ten warunek wniosek o pozwolenie musi być poparty zobowiązaniami...
This was especially the case with the criterion that the investment be of significant economic and social interest, particularly in relation to employment, the satisfaction of which required that the...
Dotyczy to w szczególności warunku, zgodnie z którym inwestycja musi przedstawiać znaczny interes ekonomiczny i społeczny, szczególnie dotyczący
miejsc pracy
. Aby spełnić ten warunek wniosek o pozwolenie musi być poparty zobowiązaniami dotyczącymi zatrudnienia.
This was especially the case with the criterion that the investment be of significant economic and social interest, particularly in relation to employment, the satisfaction of which required that the approval application be backed up by commitments to hire staff.
...programów pomocy w tym sektorze, w ramach których kwota pomocy przypadająca na jedno utworzone
miejsce pracy
była jeszcze wyższa [54].
...notifiable applications of aid schemes for this sector with an even higher aid amount per
job
created were approved by the Commission in the past [54].
Portugalia przyznaje, że kwota pomocy na jedno bezpośrednio stworzone miejsce pracy jest bardzo wysoka; jest to jednak uzasadnione kapitałochłonnym charakterem projektu inwestycyjnego, który często cechuje inwestycje realizowane w przedmiotowym sektorze: w przeszłości Komisja zatwierdzała pojedynczo składane wnioski dotyczące programów pomocy w tym sektorze, w ramach których kwota pomocy przypadająca na jedno utworzone
miejsce pracy
była jeszcze wyższa [54].
Portugal accepts that the amount of aid per direct job created is very high; however, this is explained by the capital intensive character of the investment project which is characteristic for investments in the sector: individually notifiable applications of aid schemes for this sector with an even higher aid amount per
job
created were approved by the Commission in the past [54].
...„Nyoni, Sithembiso Gile, Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.” otrzym
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’...
wpis „Nyoni, Sithembiso Gile, Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
...Kenneth Kaparadza, Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.” o
...‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
wpis „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia
Miejsc Pracy
(były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
...weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000
miejsc pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
W szczególności w trakcie wizyty weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000
miejsc pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
...weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000
miejsc pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
W szczególności w trakcie wizyty weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000
miejsc pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
wypadki, obrażenia i choroby w
miejscu pracy
były odpowiednio zgłaszane;
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
wypadki, obrażenia i choroby w
miejscu pracy
były odpowiednio zgłaszane;
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
...przez Uniwersytet w Leoben (Austria), według których w sektorze przetwórstwa surowców na każde
miejsce pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego przypada 30–40 nowy
In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of...
Wreszcie w ramach informacji udzielonych dnia 13 sierpnia 2007 r., władze słowackie odniosły się o badań dostarczonych spółce Alas przez Uniwersytet w Leoben (Austria), według których w sektorze przetwórstwa surowców na każde
miejsce pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego przypada 30–40 nowym miejscom pracy pośrednio związanych z projektem [15].
In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs [15].
...odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do
miejsc pracy
stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia
...of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for
jobs
directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do
miejsc pracy
stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for
jobs
directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
„
miejsca pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej...
‘
jobs
directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs...
„
miejsca pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca pracy stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzonych wskutek inwestycji;
‘
jobs
directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
Wobec powyższego Komisja doszła do wniosku, że w porównaniu z 186
miejscami pracy
stworzonymi bezpośrednio mamy do czynienia z silnym przyrostem miejsc pracy tworzonych pośrednio (ponad 100 %).
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created
jobs
, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Wobec powyższego Komisja doszła do wniosku, że w porównaniu z 186
miejscami pracy
stworzonymi bezpośrednio mamy do czynienia z silnym przyrostem miejsc pracy tworzonych pośrednio (ponad 100 %).
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created
jobs
, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %). 
